原隱公諱仲燮墓碣銘
è¿‘å¤æœ‰è¬¹åè¡Œé‡å„’æ•Žæ•Žå姪敦實æ›è—無求外æ„而終者曰趙公諱淵è–å—è¯é‡å—šå‘¼è‹¥å…¬éžå¤æ‰€è¬‚隱德人也æŸå…¬æ¿åŽä¸‰å七年ä¸æœªå…¬ä¹‹å¾Œæ‰¿å°‡ç«ªçŸ³äºŽå¢“å£å休貞è‰å…¬äº‹è¡Œä¾†ä½™è¬€æ‰€ä»¥åˆ»ä¹‹è€…居在隣里宜其詳公世德也é‚按狀而åºä¹‹æ›°å…¬åˆè«±ä»²ç‡®è™ŸåŽŸéš±è¶™æ°çŽ‰å·è‘—姓高麗門下ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²è‚‡ç¥–三傳諱元å‰è™Ÿè¾²éš±å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»èˆ‡åœƒç‰§è«¸è³¢æœ‰é“義交生諱瑜號虔谷文科副æ£é«˜éº—鼎é©è‡ªé–守義累徵ä¸èµ·ç”Ÿè«±å´‡æ–‡æ¦å…µé¦¬ç¯€åº¦ä½¿ 世祖丙å與å…臣åŒæ®‰å¾Œ 贈兵曹判書諡節æ„生諱哲山åŒçˆ¶æ®‰ç¯€ 贈童蒙敎官寔公之å八世祖也高祖諱基春曾祖諱éŽæ…„ 贈通訓大夫è»è³‡ç›£æ£ç¥–諱寬浩 贈通政大夫工曹å…è°è€ƒè«±ç§‰å»‰è™ŸçŸ³æºª 贈嘉善大夫工曹判書妣 贈貞夫人慶州é„æ°çˆ¶æ˜Ÿå°š 哲宗辛酉五月二å日生公性度寬厚氣宇軒昂未嘗以營利累其心謹儉æŒèº«äº‹è¦ªå¥‰å…ˆç«åŠ›ç›¡èª 御家衆嚴而濟寬待明å‹ä¿¡è€Œæœ‰ç¦®æ•Žå課å«å„授分è·è€Œæˆ’在è¸å¯¦ä¸€ç”Ÿä¿¡ç¾©ä¿®æ–¼å®¶è€ŒåšäºŽé„‰é‡Œè´„è¬äºŽå¾å”祖æ¾æ²™å…ˆç”Ÿå¤šè’™çŽè©¡æ™©è€Œå„ªè€å…¸ 陞秩通政以辛巳å一月八日å’墓æ½é™½å¤§ç”°é¢é‡‘谷後麓ååé…ç‘žå±±é„æ°çˆ¶éŒ«ç‡¦ä¸™å¯…生乙丑å一月二å三日å’墓羅州本良é¢æ¢…è°·å³éº“酉原生五男長休善出系淵相次休奎休相休哲休貞å«ç”·ç¯„å‹²å¥³æœ´é•·æ ¹å¦»é•·æˆ¿ç”Ÿå‰å‹²çƒˆå‹²å¥³é„貴男妻二房生錫勲安勲三房生憲勲璟勲éƒå‹²è¼‰å‹²å¥³é«˜åœ¨å¾·å¦»å£æˆ¿ç”Ÿæ›¾çŽ„ä¸éŒ„公之立心制行未始ä¸ç”±æ–¼æ•¬è€Œæ¿Ÿæ¿Ÿä»¥å’Œä¸æ±²æ±²æ–¼æ–‡è—之末而益致謹於彛倫之常或以éžç†è¦ä¹‹å¦‚ä¸èžä¹Ÿæ–¼æ¤å¯ä»¥è¦‹æ‰€è¶¨ä¹‹å¾—å…¶æ£æ‰€å‹™ä¹‹å¾—å…¶è¦è€³éŠ˜æ›°
åå‹ç¯¤å€«ä¿¡ç¾©åšäººå¼è–¦å¹½å…‰å®¶è²æ˜¯æŒ¯
æ²åœ¨ä¸æœªäº”月下浣 幸州 奇è€ç« æ’°
ì›ì€ê³µíœ˜ì¤‘ì„묘갈명(原隱公諱仲燮墓碣銘)
가까운 옛ì ì— ì´ë¦„ì„ ì‚¼ê°€í•˜ê³ í–‰ì‹¤ì„ ì‹ ì¤‘ížˆ 하며 ìœ êµë¡œ ìžì§ˆì„ ê°€ë¥´ì³ ì‹¤ìƒì„ íž˜ì¨ ê±°ë‘ì–´ ì €ìž¥í•˜ê³ ë‹¤ë¥¸ ëœ»ì„ êµ¬í•˜ì§€ ì•Šê³ ìƒì„ 마친 ì‚¬ëžŒì€ ì¡°ê³µ 휘 연성(æ·µè–), ìž í™”ì¤‘(è¯é‡)ì´ë¼ ë§í•˜ì˜€ë‹¤. ì•„, ê³µì€ ì˜›ì ì— ì´ë¥¸ë°” ë•ì„ 숨긴 ì‚¬ëžŒì´ ì•„ë‹Œê°€. ê³µì´ ë³„ì„¸í•œ 후 三å七년 ì •ë¯¸ë…„(ä¸æœªå¹´ä¸€ä¹å…七)ì— ê³µì˜ í›„ì†ì´ 장차 ë¬˜ì†Œì— ëŒì„ ì„¸ìš°ê³ ìž ë§‰ë‚´ì•„ë“¤ íœ´ì •(休貞)ì´ ê³µì˜ ì‚¬í–‰ì„ ì´ˆí•˜ì—¬ ê°€ì§€ê³ ì™€ì„œ 나ì—게 ê°í• ê²ƒì„ ì˜ë…¼í•˜ë‹ˆ ì´ì›ƒ 마ì„ì— ì‚´ê¸° ë•Œë¬¸ì— ë§ˆë•…ížˆ ê³µì˜ ì„¸ë•ì— ìžìƒí•¨ìœ¼ë¡œ 마침내 ìž¥ë¬¸ì„ ì•ˆì°°í•˜ì—¬ 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ì“´ë‹¤.
ê³µì˜ åˆè«±ëŠ” 중ì„ì´ìš”, 호는 ì›ì€ì´ë©°, 옥천 조씨ì¸ë°, ê³ ë ¤ 문하 시중 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ í•˜ê³ ä¸‰ì „í•˜ì—¬, 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ í˜¸ëŠ” ë†ì€ì´ìš”, 옥천 부ì›êµ°ì— 시호는 충헌ì´ë©°, í¬ì€, ëª©ì€ ì œí˜„ê³¼ ë”불어 êµìœ 하였다. ìƒíœ˜ ìœ (ç‘œ)ì˜ í˜¸ëŠ” 건곡ì´ìš”, 문과 ë¶€ì •ìœ¼ë¡œ ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ìž 스스로 ì ˆì˜ë¥¼ 지켜 ì¶©ì„±í•˜ê³ ì—¬ëŸ¬ 번 ë¶ˆëŸ¬ë„ ê°€ì§€ 아니하였다. ìƒíœ˜ ìˆë¬¸(崇文)ì€ ë¬´ê³¼ 병마 ì ˆë„사로 세조(世祖) 병ìžë…„(丙å年一四五å…)ì— ì‚¬ìœ¡ì‹ ê³¼ 함께 ìˆœì ˆí•˜ì—¬ ë’¤ì— ë³‘ì¡° íŒì„œì™€ ì ˆë¯¼ì´ëž€ 시호를 ë‚´ë ¸ì—ˆìœ¼ë©°, ìƒíœ˜ ì² ì‚°(哲山)ì€ ì•„ë²„ì§€ì™€ 함께 ìˆœì ˆí•˜ì—¬ ë™ëª½êµê´€ì— ì¦ì§ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 곧 ê³µì˜ å八세조ì´ë‹¤. ê³ ì¡° 휘 기춘(基春), ì¦ì¡° 휘 진율(éŽæ…„)ì€ ì¦ í†µí›ˆëŒ€ë¶€ êµ°ìžê° ì •ì´ìš”, ì¡° 휘 관호(寬浩)는 ì¦ í†µì •ëŒ€ë¶€ 공조 ì°¸ì˜ì´ë©°, ê³ íœ˜ ë³‘ë ´(秉廉)ì˜ í˜¸ëŠ” ì„계ì¸ë° ì¦ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ 공조 íŒì„œìš”, 비는 ì¦ ì •ë¶€ì¸ ê²½ì£¼ ì •ì”¨(慶州é„æ°) 성ìƒ(星尚)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤.
ì² ì¢…(哲宗) ì‹ ìœ ë…„(辛酉年一八å…一) 五월 二åì¼ì— ê³µì´ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì„±í’ˆê³¼ ë„ëŸ‰ì´ ë„ˆê·¸ëŸ½ê³ ë‘í„°ìš°ë©° 용모와 ê¸°ì§ˆì´ ë›°ì–´ë‚¬ë‹¤. ì¼ì°Œê¸° ì˜ì´ë¡œì„œ ê·¸ 마ìŒì„ ë”럽히지 ì•Šê³ ê·¼ê²€í•˜ê²Œ ëª¸ì„ ê°€ì§€ë©° ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸°ê³ , ì„ ì˜ ë°›ë“¤ê¸°ë¥¼ íž˜ì„ ë‹¤í•˜ê³ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ë©° ì§‘ì•ˆì‚¬ëžŒì„ ê±°ëŠë¦¼ì´ ì—„í•˜ê³ ë„ ë„ˆê·¸ëŸ½ê³ ë²—ì„ ëŒ€ì ‘í•¨ì´ ì‹ ì˜ì™€ ì˜ˆì ˆì´ ìžˆìœ¼ë©°, ìžì†ì„ 가르치며 ê°ê¸° ì§ì±…ì„ ë‚˜ëˆ„ì–´ 주어 ê¸°ì–´ì´ ì‹¤ì²œí•˜ê²Œ í•˜ê³ ì¼ìƒ ì‹ ì˜ë¥¼ 집ì—ì„œ 닦아 í–¥ë¦¬ì— ë¯¸ì¹˜ê²Œ 하였다. íë°±ì„ ê°€ì§€ê³ ìš°ë¦¬ 숙조 æ¾æ²™ ì„ ìƒì„ ëµ™ê³ ë§Žì´ í° ìžëž‘ì„ ë°›ì•˜ê³ , 늦게 ë…¸ì¸ì„ 우대한 ì€ì „으로 é€šæ”¿ç§©ì— ì˜¬ëžë‹¤.
ì‹ ì‚¬ë…„(辛巳年) å一월 å…«ì¼ì— 졸하여 묘소는 æ½é™½ å¤§å¾·é¢ é‡‘è°· 後麓 ååì— ìžˆê³ , 부ì¸ì€ 서산 ì •ì”¨(ç‘žå±±é„æ°) ì„ì°¬(錫燦)ì˜ ë”¸ë¡œ 병ì¸ë…„(丙寅年) ìƒì¸ë° ì„축년(乙丑年) å一월 二å三ì¼ì— 졸하여, 묘소는 ç¾…å·ž æœ¬è‰¯é¢ æ¢…è°· å³éº“ é…‰åì— ìžˆë‹¤. 아들 íœ´ì„ (休善)ì€ ì¶œê³„í•˜ê³ íœ´ê·œ(休奎) 휴ìƒ(休相), íœ´ì² (休哲), íœ´ì •(休貞)ì´ìš”, ì†ìž 범훈(範勲)ê³¼ ì†ë…€ 박장근(æœ´é•·æ ¹)ì˜ ì²˜ëŠ” í°ì•„들 소ìƒì´ë©°, 길훈(å‰å‹²), 열훈(烈勲)ê³¼ ì •ê·€ë‚¨(é„è²´ç”·)ì˜ ì²˜ëŠ” 둘째아들 소ìƒì´ìš”, ì„훈(錫勲), 안훈(安勲)ì€ ì„¸ì§¸ 아들 소ìƒì´ìš”, 헌훈(憲勲), 경훈(璟勲), 욱훈(éƒå‹²), 재훈(載勲)ê³¼ ê³ ìž¬ë•(高在德)ì˜ ì²˜ëŠ” 막내아들 소ìƒì´ë©°, ì¦ì† 현ì†ì„ 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다.
ê³µì˜ ëœ»ì„ ì„¸ìš°ê³ í–‰ì‹¤ì„ ë‹¨ì†í• ë•Œ 처ìŒë¶€í„° 공경경 「敬ã€å—를 ì£¼ìž¥ì•„ë‹ˆí•¨ì´ ì—†ê³ ìœ„ì˜ê°€ 있으며 화기가 ìžˆê³ ë¬¸ì˜ˆì˜ ëì— ë¶„ì£¼í•˜ì§€ ì•Šê³ ë”ìš± 떳떳한 ì²œë¥œì„ ì‚¼ê°€ë©° 혹 ë¹„ë¦¬ë¡œì¨ ìš”ì²í•˜ë©´ 듣지 ëª»í• ê²ƒ ê°™ì´ í•˜ë‹ˆ ì´ì— 가히 ê·¸ 따른 ë°” ê·¸ 바른 ê²ƒì„ ì–»ê³ íž˜ì“´ ë°” ê·¸ 요긴한 ê²ƒì„ ì–»ì€ ê²ƒì„ ë³´ê² ë„다. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
효ë„와 ìš°ì• ë¡œì¨ ì²œë¥œì„ ë‘í…게 í•˜ê³ (åå‹ç¯¤å€«) ì‹ ì˜ë¡œì¨ ì‚¬ëžŒì„ ë¯¿ê²Œ 하였다(信義åšäºº) 그윽한 ë¹›ì„ ì²œê±°í•˜ë‹ˆ(å¼è–¦å¹½å…‰) ì§‘ì•ˆì— ì„±ë¬¸ì´ ì´ì— 떨치었다(家è²æ˜¯æŒ¯)
행주(幸州) 기노장(奇è€ç« ) ì§€ìŒ |
|